奥巴马卸任演讲：脱口秀时代结束了(双语)

​​

　　奥巴马正式与总统大位拜拜了，他的卸任演讲（farewell address）也结束了。

　　不得不说，奥巴马的告别演讲略显无聊，主要包括四个方面：

　　感谢美国人民的支持：

　　My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well-wishes that we’ve received over the past few weeks. But tonight it’s my turn to say thanks.

　　各位美国同胞们，过去几周你们给我和米歇尔的祝福让我们非常感动。但今晚，轮到我来感谢你们了。

　　呼吁社会变得更加公平：

　　For if we don’t create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.

　　因为如果我们不能为所有人都创造机会，那这种阻碍我们发展的不满和分裂只会越演越烈。

　　继续支持多元化，讲到黑人的时候煽情一下：

　　For blacks and other minority groups, that means tying our own very real struggles for justice to the challenges that a lot of people in this country face.

　　对于黑人和其他少数族群来说，这意味着我们要竭尽自己的所能来寻求正义、来对抗这个国家中学多人都面临的这种挑战。

　　叫大家不要继续骂川普，不要继续吵架。既然选了他，就跟他一起构建和谐社会。（这点倒是有些新意）

　　All of this depends on our participation; on each of us accepting the responsibility of citizenship, regardless of which way the pendulum of power happens to be swinging.

　　所有这些，都需要我们的共同参与，我们所有人都应该接受自己作为一个公民所应承担的责任，而且这与权力的钟摆摆向哪边并无关系。